全音現代音楽シリーズ　四人組とその仲間たち　室内楽コンサート
Zen-On Contemporary Music Series “Groupe des Quatre et ses ami(e)s” Chamber Music Concert

『・・・・≪四人組とその仲間たち≫、その存在は、われわれのすべての活動の始点であり原動力であり、同時にこの名称は、われわれの活動の〈総称〉でもある。このコンサート・シリーズは、われわれ自身によって企画・構成され、音楽出版者の立場から、現在（いま）の時代の新しい音楽作品をより積極的な方法で伝播し、宣伝しようとするものである。したがって、このコンサートで演奏される諸作品は、原則的に、すでに出版されているもの、または今後出版されるものである。
　すでにこのムーヴメントに新たな若き優れた作曲家たちが参画しつつあるということは、われわれに勇気と喜びを与えてくれる。今後もこの分野では、作曲家と出版者の望ましい信頼関係が確立され、それが保たれるとともに、新たな才能を広く受け入れながらますます相互利用の発展に資することができればそれは目的にかなっている。』

“…The existence of ‘Les Quatre et ses ami(e)s’ is a starting point and impetus for our activities, and is a synonym of the activities. This concert series was planned and organized by us as a positive way of promoting and propagating new music, from the angle of a music publisher. All works which are being performed in this concert series are already published, or will be published in the near future. Already, some of our young up-and-coming composers have indicated their willingness to be involved with this movement. This is very encouraging for us. We are extremely keen to build up good relationship between young composers and ourselves (the publisher), as a way of nurturing new talent. In this way both parties can reap benefits…”