ヤン・ツンシェン（楊聰賢）YANG, Tsung-Hsien（1952-）

CONCERTINO PIANISSIMO for Piano and Orchestra （1999）

ピアノ小協奏曲（鋼琴小協奏曲　鋼琴與管絃樂團）

楽器編成: 1(=picc).1.1+bcl.1-2.1.1.0-hp-pf-perc(2):vib/xyl/BD/tom-t/gong/sus.cym/tam-t/templeblk/SD/tgl/timp-str, solo pf

演奏時間: 17’00”

カテゴリー: オーケストラ

初演: 8 December 1999. National Concert Hall (Taiwan), Contemporary Chamber Orchestra Taipei, cond. by Chun-Fung Lee, Hsing-Chwen Giselle Hsin (pf)

曲目解説: 静寂な夜は、命をたどるための沈思の世界。そこでは、命はもはや問いでも答えでもなく、ただ静かに歌われるべき、一つの歌となってゆく。私の《ピアノ小協奏曲》は二つの楽章から成り、その情感と表現の根源は、詩人ラビンドラナート・タゴールの以下2編の詩からインスピレーションを受けている。

　　いつか薄暗い日の終わりに、太陽が私に最後の別れを告げるこ
　とを私は知っています。その時、羊飼いたちはガジュマルの木の
　下で笛を吹き、牛や羊は川沿いの斜面で草を食み、私の日々は暗
　闇の中に消え去るでしょう。
　　私は願っている──旅立つ前に知ることができるようにと。な　
　ぜ大地は私をその胸に呼び寄せたのか。なぜその夜の静けさが星々
　のことを私に語りかけ、なぜその昼の光が私の想いに口づけし、
　花へと咲かせたのか。
　　私が去る前に、最後の詩句にもう少しだけとどまり、その旋律
　を完成させることができますように。あなたの顔と、あなたの頭
　上に捧げる花冠を見るために、どうか灯火がともされますように。
・　・　・　・　・
　　主よ、弦が調律されるとき、その痛みはどれほど大きかったこ
　とでしょう。
　　どうか、あなたの音楽を始めてください。私がこの痛みを忘れ　
　られるように。そして、美を通して、あなたがあの容赦なき日々
　に込めた思いを感じさせてください。

　　去りゆく夜が、名残惜しそうに私の戸口にとどまっている。な
　らば、その夜を歌のなかで見送ろう。
　　主よ、あなたの御心を、私の命の弦に注ぎ込んでください。あ
　なたの星々から降りてきた旋律を奏でるために。
（意訳）