CHACONNE for 4 Violas (Transformation II) （2001）

　ここには、バッハ作曲「無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ第2番」BWV1004の終曲「シャコンヌ」に基づく2つの編作品が収録されている。どちらもヴィオラ4台のためのもので、1曲目は2000年に行われたヴィオラスペース2000の委嘱作品、2曲目は翌2001年に行われたヴィオラスペース2001の委嘱作品である。いずれも、今井信子、店村眞積、川崎雅夫、菅沼準二の4人によりカザルスホールにて初演された。
　同じ「シャコンヌ」に基づいた2作品を作った意図だが、一方はより「古典的な」意味でのバッハの編曲（2000年版）であり、もう一方（2001年版）はより現代的な響きに満ち、バッハの原曲に基づいてはいるが、より作曲と編曲の狭間にある作品である。可能であれば、この2つのアプローチを続けて演奏するか、同じコンサートで演奏して、その相違を聴くことが望まれる。この2つの作編曲にTransformation（トランスフォルマシオン）I, IIというタイトルが付けられているのは、この理由からである。
　もちろん個々の版を独立して演奏することも可能であり、またヴィオラ4台ではなく、ヴィオラ・アンサンブルのかたちで、各々のパートを複数で演奏することも可能である。

　各作品の表記は、以下を推奨したい。
　　2000年版: J.S.バッハ（野平一郎編曲）シャコンヌ　4つのヴィオラのための（トランスフォルマシオンI）
　　2001年版：野平一郎　 J.S.バッハのシャコンヌによる〈トランスフォルマシオンII〉　4つのヴィオラのための
（出版譜より）